Diterje
Diterjemahkan
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh Tim
Diterjemahkan oleh Tim Asma
Diterjemahkan oleh Tim Asma Fruity
★Diterjemahkan oleh Tim Asma Fruity★
Mereka menukarkan Vas-nya.
Orang yang menerimanya adalah Hong Gyu Ui,
Baek Choong Hyung, Yoo Mok Won,
semua Bangsawan dari Barat.
Dan dua orang lainnya adalah
Pamanku, Yoo Gwon Yool,
dan Hwangbo Je Gong dari Keluarga Hwang.
Demikian kau harus menyelidikinya dengan teliti.
Ya, Tuan.
Sekarang, Hong Gyu Ui sedang mengumpulkan
semua Kepingan Perak yang ada.
Segera mungkin dia akan memindahkan Kepingan Peraknya ke tempat lain.
Kau harus mengikutinya.
Lalu apa anda meninggalkan Kongsi Dagang Chunghae?
Sebelum itu,
biarkan aku melihat Perhiasan Kim Jong Sik.
Polanya sama.
Itu milik Wakil Kepala Kongsi Dagang Chunghae.
Itu bukanlah perhiasan,
tapi pecahan cermin perunggu.
Kenapa Kim Jong Sik menolak mengungkapkan kaki tangannya,
dan malahan menatap ini sampai kematiannya?
Bukankah kita akan tahu jika kita menemui Pengrajin
yang membuat pola ini?
Aku harus tinggal disini selama beberapa hari lagi
dan menyelidikinya.
Kau pikir kau pergi kemana?
Pundakku!
Lepaskan dia.
Berhentilah merengek.
- Apa yang sedang kau lakukan disini? - Lalu apa yang sedang anda lakukan disini?
Anda harusnya di Kongsi Dagang Chunghae.
Aku cuma minum-minum dengan seorang teman.
Ya, benar, seorang teman!
Kemana dia pergi?
Dia menghilang!
Siapa orang yang barusan menghilang?
Dia Pria yang anda temui di Byuklando,
dan Pria yang menghilang tadi.
Itu dia, kan?
Lalu Anda orang yang melompati pagar diatas hamba
sewaktu hamba kencing?
Tolong beritahu hamba sebenarnya.
Yang Mulia…
Apa anda seorang Penegak Hukum?
Anda orang yang memberikan garam pada orang-orang?
Apa anda merencanakan langkah anda berikutnya?
- Gil Bok. - Ya.
Jika kau mengerti, maka tutuplah mulutmu.
Maka anda adalah si burung Phoenix?
☯ Shine or Go Crazy ☯
Apa?
Wang So ada di Kongsi Dagang Chunghae?
Ya.
Dia begitu tidak bisa ditebak.
Saya akan memastikannya malam ini dengan orang lain.
Dia kesini untuk balas dendam.
Pastikan dia tidak bertindak gegabah.
Ya, Tuan.
Pangeran yang menghunuskan pedangnya padamu
pasti di dalam Kongsi Dagang itu.
Pastikanlah.
[Dia salah satu dari orang Goryeo itu, tapi bukanlah seorang Pangeran.]
Aku akan mengikutinya, jadi kau teruslah mengawasi.
Aku memperingatkanmu.
Jangan pergi kemana pun sesukamu.
◆Episode 6◆
Mata Ular.
Jangan salah sangka.
Aku tidak melarikan diri, tapi aku pindah tempat
karena kamarku begitu sempit.
Bagaimana dengan ini?
Apa kau menyukainya?
[Ini akan menjadi kuburanmu, selamat tinggal.]
[Yang Mulia, Pangeran.]
Dia tahu aku seorang Pangeran.
Aku tidak mendapat jawaban yang kucari saat dulu kita bertemu.
Siapa yang memerintahkanmu?
Siapa dia?
Yang Mulia.
Dia itu Mata Ular yang kita temui di Gaebong 5 Tahun lalu.
Ada juga seseorang yang mengikuti hamba.
Hamba barusan kehilangannya.
Maka dia dan Pria ini ada di pihak yang sama.
Apa kau melihat seperti apa dia?
Aku tidak bisa mencari tahu siapa yang mengutusnya.
Tapi dia tahu aku seorang Pangeran.
Anda harus menuntaskan semuanya di Kongsi Dagang Chunghae.
Belum.
Aku harus mencari tahu siapa yang membuat Cermin Perunggu tersebut.
Yang Mulia. Mereka tahu kalau anda seorang Pangeran.
Anda harus pergi sekarang.
Jangan cemas.
Ketika aku menemukan Pengrajin tersebut, Aku akan pergi secepatnya.
Yang Mulia!
Mulai sekarang, kau harus tetap mengawasi
Kongsi Dagang Chunghae dengan baik-baik.
Orang yang mengikuti hamba mungkin mencari Pria ini.
Hamba akan mengurus mayatnya lalu pergi.
Tinggalkan.
Aku akan menunjukkan pada mereka.
[Aku tahu siapa yang membunuh Raja Pertama.]
Mari kita masuk.
Ya Tuhan!
- Apa terjadi sesuatu? - Apa?
Apa kau baik-baik saja?
Apa kau tidak terluka?
Apa yang sedang kau bicarakan?
Aku melihatmu bertarung dengan seorang Pendekar Pedang.
Siapa dia?
Apa dia seorang Pembunuh?
Apa seseorang kemari untuk membunuhmu?
Apa maksudmu, pembunuh?
Itu Pria gemuk yang dari Byuklando.
Dia datang berkunjung.
Aku terkadang berlatih dengannya,
dan tempat ini begitu sempit
sampai kami pergi keluar sebentar.
Jangan berbohong padaku!
Bukankah kau bilang kalau kau menyerah menjadi Pendekar Pedang?
Bukankah sebab itu kau akan mempelajari perdagangan?
Berapa lama kau memikirkan
hidup sebagai Pendekar Pedang yang picik?
Aku memikirkan menjual Cermin Perunggu itu
ke beberapa Kongsi Dagang.
Mereka tidak membawanya kesini lagi.
Benar.
Bukankah Tanda Bukti Penukaran menunjukkan dimana
tinggalnya si Pengrajin?
Tolong beritahu aku, Gaebong!
Aku tidak memiliki tanda bukti penukaran dengan Pengrajin Cermin Perunggu itu.
Kau tidak mempunyainya?
Tapi aku tahu dimana dia tinggal,
jadi ketika kau pergi setelah lulus ujian kenaikan pangkat,
- Aku akan memberi tahumu. - Benarkah?
Kau janji?
Tapi Gaebong.
Kenapa kau di dalam kamarku larut malam begini?
Bukankah istrimu sedang menunggumu di rumah?
Aku berpisah dengannya pada hari setelah pernikahan kami.
Orang itu bahkan tidak mengingatku sekarang.
Kau malang sekali.
Jadi kau butuh minuman?
Kau merindukan teman minummu?
Oh, kau.
Tunggu.
Kau.
Kau!
Kau menyukaiku, kan?
Apa yang sedang kau bicarakan?
Reaksimu aneh sekali.
Hei, kenapa kau menyukaiku?
Aku datang kemari untuk memberikanmu ini.
Ini yang akan ada pada Ujian Kenaikan Pangkat.
Ini salah satu Pisau tersebut
yang dilemparkan pada Raja Pertama pada malam itu 5 Tahun lalu.
Apa kau yakin itu Wang So?
Saya melihatnya membunuh si Pembunuh itu.
Wang So, Wang So, Wang So!
Dia tahu semuanya dan selama 5 Tahun,
dia berpura-pura menjadi orang bodoh?
[Aku tahu yang membunuh Raja Pertama.]
Aku tahu yang membunuh Raja Pertama.
Sial!
Jika begitu,
Wang So pasti memiliki pecahan Cermin Perunggu
milik Kim Jong Sik.
Jika dia memiliki semua pecahan Cermin Perunggu itu,
dia akan tahu kalau itu tanda bukti si Pembunuh.
Haruskah saya membunuh Pangeran Wang So?
Tidak, tidak, tidak.
Kita tidak boleh terburu-buru.
Aku harus bertemu dengan Wook.
Tidak!
Aku harus memisahkan Wang So dari Raja terlebih dahulu.
Apa anda Sehat-sehat saja, Ratuku?
Kudengar kau sibuk.
Terima kasih telah mengunjungiku.
Sudah lama sekali hamba tidak melihat anda.
Ini mengingatkan hamba pada kakak hamba, Wang Gun.
Raja Pertama?
Lebih dari siapapun, beliau yang paling mempedulikan anda.
Bahkan pada Medan Pertempuran, dalam derasnya hujan,
beliau mendengar kalau anda mengandung seorang anak,
Hamba masih ingat wajah bahagianya.
Jadi begitu?
Beliau gembira ketika Wang Yo,
Maksud hamba, ketika Yang Mulia masih ada dalam kandungan.
Tapi.
Sekarang ini, Yang Mulia terlihat gelisah,
dan itu mencemaskan hamba.
Apa maksudmu?
Ugh, ini bukan masalah yang besar.
Hamba rasa beliau kehilangan pandangan Kepentingan Pemerintahan.
Dulu,
Hamba dengar Wang So ada di istana.
Wang So ada disini?
Dia seringkali mengunjungi Raja sekarang ini.
Jangan lupa.
Tugasmu menghentikan Ratu mendengarkan apapun.
Apa kau barusan meminta
memindahkan Ibukota ke Barat?
Raja pertama yang menginginkan itu.
Apa maksudmu memindahkan? Apa maksusmu ke Barat?
Bagaimana mungkin kita meninggalkan Ibukota yang beliau bangun
dan pergi ke Barat?
Ini tidak boleh terjadi, Yang Mulia!
Raja pertama menganggap bagian barat sama pentingnya,
tapi beliau tidak mengatakan untuk memindahkan Ibukota.
Beliau menganggap Ibukota sama pentingnya,
jadi kita harus memindahkan ke barat!
Itu bentuk pasti Kesetiaanmu pada Wang Sik Ryeom.
Pangkalannya ada di barat!
Jika kita memindahkan ke barat,
Wewenang negara akan diberikan ke barat.
Anda tidak boleh membiarkan ini terjadi, Yang Mulia!
Langit menginginkan Perpindahan!
Memindahkan ke Barat itu Tugas negara.
Tolong pastikan memindahkannya ke Barat
sebagai Perintah Kerajaan, Yang Mulia!
Anda tidak boleh mengijinkan memindahkan ke Barat!
Anda harus bergegas, Yang Mulia!
Hamba akan menuliskan permohonan untuk perpindahan ini
dan segera menyerahkannya.
- Ini tidak harus tergesa-gesa. - Juga!
Dalam Perayaan pengumuman perpindahan,
Hamba ingin menggelar Kompetisi Pertarungan antar Pangeran,
yang paling begitu dinikmati Raja pertama.
Pertarungan antar Pangeran?
Hanya ada Pangeran Won yang masih muda.
Bukan Pangeran anda,
tapi Para Pangeran dari Raja Pertama yang akan berpartisipasi.
Tidak ada cukup dana untuk menggelar upacaranya…
Keluarga Hwang akan menyediakan dana.
Tidaklah benar satu keluarga yang harus bertanggung jawab untuk seluruh upacaranya.
Keluarga Pyung juga akan membantu.
Keluarga Dong juga akan membantu.
Keluarga Taepyung juga akan membantu kompetisinya!
Tidak ada orang yang mencurigakan.
Musuh sedang bersembunyi, seperti yang diperkirakan.
Teruslah mengawasi keadaan sekitar.
Kudengar Orang yang membunuh Kim Jong Sik adalah Petugas Pemerintahan.
Petugas Pemerintahan?
Kudengar mereka telah menjadi Penegak Hukum sejak Goguryeo.
Mereka berpakaian hitam dengan simbol Burung Phoenix.
Kenapa kau tidak melakukan apa yang diperintahkan?
Apa yang sedang kau lakukan disini?
Aku telah menyelesaikan apa yang harus kukerjakan, dan aku beristirahat.
Ikuti aku.
Kau harus mempelajari bagimana keputusan besar itu dibuat
di Kongsi Dagang.
Lepaskan aku, Gaebong!
[Berapa harganya ini?]
- Hadanglah! - Kau kenakan-kanakan sekali.
Seperti ini!
Astaga!
Kenapa kau di dalam sini?
Kami ada rapat darurat.
Pengawas menyuruhku datang.
Aku memintanya datang.
Duduklah disini.
Ya, Kau akan belajar dari ini.
Ada berita dari Keluarga Kerajaan.
Pada Rapat hari ini,
mereka membahas perpindahan Ibukota ke Barat.
Pengikut Wang Sik Ryeom agresif sekali
mendesaknya.
Tolong kumpulkan kayu, batu, tinta, mutiara, dan peralatan.
- Ya, Tuan. - Tolong belilah kayu yang usianya 20 Tahun
dan tandu yang kuat dalam perjalanan ke barat.
- Ya, Tuan. - Dan jangan lupakan Kontrak Eksklusifnya
dengan pengrajin, tukang kayu, dan tukang batu.
- Ya, Tuan. - Benar!
Itulah yang akan kukatakan!
Mereka yang mendukung Ibukota
harus bersiap mendukung bagian barat.
Keluarga Hwang mendukung Wang Sik Ryeom,
Mereka yang paling untung dari acara ini.
Aku penasaran bagaimana yang akan dilakukan keluarga Choong.
Keluarga Choong?
Keluarga Ratu, Saudaranya Raja pada Pihak Ibunya.
Jika mereka memindahkan Ibukota ke Barat,
apa kita juga harus pindah ke Barat?
Ibukota untuk Perdagangan dan distribusi,
dan Bagian Barat untuk Lembaga Politik dan Kemiliteran.
Benar!
Itulah yang kukatakan!
Kita tidak harus pindah!
Wow, kalian menakjubkan.
Bagaimana mungkin kalian duduk disini dan mengetahui pemerintahan
seperti dalam telapak tangan kalian?
Kalian bukan seperti mata-mata atau apapun itu.
Dasar Bodoh.
Apa menurutmu Kongsi Dagang kami kemari tidak untuk mencari apa-apa?
Juga, Wang Sik Ryeom akan menggelar
kompetisi pertarungan antar Pangeran.
Kompetisi Pertarungan antar Pangeran.
Apa itu?
Aku tahu sesuatu tentang itu.
Itu kompetisi pertarungan yang dimulai ketika
Raja Pertama membuat para Pangeran saling berlawanan.
Tapi para Pangeran salah mengira itu sebagai Kompetisi
yang untuk memilih Penerus Raja.
Jadi itu dikenal sekali dengan Kompetisi yang kasar.
Mereka mengatakan semua orang memiliki bakat.
Seseorang mungkin berpikir kau itu seorang Pangeran.
Tunggu.
Bukankah Pangerannya masih muda?
Mereka bilang bukan Pangeran dari Raja yang sekarang,
tapi Pangeran dari Raja pertama yang akan berpartisipasi.
Raja menentangnya, tapi Keluarga Pangeran
memutuskan mendukungnya.
Keluarga Hwang sukarela membiayai semua keperluannya.
Pertarungan antar Pangeran akan menjadi acara
untuk mengumumkan Raja berikutnya pada Dunia!
Demikian anda harus menang, Yang Mulia.
Aku tahu itu dengan sangat baik.
Itu tidak akan semudah yang anda pikirkan.
Anda harus mempersiapkannya dengan sangat baik
untuk menang melawan musuh.
Apa anda mengerti, Yang Mulia?
Ya.
Sekarang.
Segera mungkin, Tahtanya akan tersedia.
Ini dari Ji Mong.
Apa yang sedang kalian lakukan sekarang?
Tidakkah kalian tahu siapa aku?
- Bukalah. - Ini perintah Ratu.
Apa katamu?
Ibuku
menyuruh kalian
untuk melarangku masuk Istana?
Apa So belum datang?
Apa kau memberi tahunya kalau aku ingin menemuinya?
Ya, Yang Mulia.
Sudah cukup.
Obat ini akan membuatmu merasa lebih ringan dan lebih kuat.
Masaklah ini dalam Sup sewaktu kau bersiap untuk Kompetisi.
Kenapa kau terlihat susah?
Aku tidak tahu kalau aku akan melawan Saudaraku
dengan Pedang yang kupelajari untuk melindungi hidupku.
Kenapa kau berpikir semuanya saudaramu?
Apa kau sedang membicarakan So?
Kematian Kim Jong Sik bukanlah dibunuh
oleh Pembunuh biasa.
Itu suatu tindakan untuk menjatuhkan para Pendukung bagian Barat,
yang menantang Raja.
Alasannya tidak diketahui, tapi Wang Sik Ryeom mencurigainya
sebagai Pimpinan Kelompok Pembunuh itu.
Jika itu benar,
- Pertarungan antar Pangeran… - Tidaklah akan mudah.
Wang Sik Ryeom berkata demikian.
Wang So adalah Pimpinan Pembunuh tersebut?
Dan sekarang ini, dia sedang bekerja di Kongsi Dagang Chunghae
sambil menyembunyikan Identitasnya sebagai Pangeran.
Itu berarti ada yang lebih banyak tentangnya
dari yang kita ketahui.
Kenapa?
Kenapa kau bertindak sejauh itu?
Kenapa?
Kau pasti merasa agak sedih
karena kau pergi.
Pergi?
Besok itu hari terakhirmu.
Benar.
Kenapa?
Apa kau sedih kalau aku pergi?
Ya, benar.
Aku ingin kau sedih.
Aku ingin kalau
Aku pergi meninggalkan tempat kosong yang sangat besar
dan membuatmu merasa sangat sedih.
Aku ingin kalau
setidaknya ada seseorang
di dunia ini
yang menganggapku begitu.
Aku
sangat sedih.
Aku sedih sekali.
Ayah.
Pasti ada Takdir yang tidak berubah.
Ayah.
[Hari ini Kongsi Dagang Chunghae Tutup]
[karena ada Ujian Kenaikan Pangkat.]
Hari ini kalian akan menerima Ujian Kenaikan Pangkat disini.
Mereka yang lulus ujian akan dinaikkan pangkatnya,
dan upah kalian juga akan naik.
Pada Bahasa Dasar, Perhitungan, dan Tata Buku…
Buka tanganmu.
Buka tanganmu!
Mari kita mulai!
Kongsi Dagang Chunghae khas sekali.
Tidak membedakan antara Jenis Kelamin atau pangkat,
dan kalian bisa mendapatkan jabatan kalian
dengan usaha yang kalian tanamkan dalam pekerjaan kalian.
Jika kalian harus hidup dengan keadaan sewaktu kalian terlahir,
itu terlalu tidak adil.
Entah itu Pangkat atau takdir.
Orang-orang di Kongsi Dagang, setidaknya,
bisa mencoba menjalani hidup mereka berdasarkan usaha mereka.
Dan karena kita memusatkan ini pada kemampuan,
ini berlaku untuk Kongsi Dagang.
Membuat kita menguntungkan.
Jika Ujian ini mungkin
digunakan untuk menentukan Pegawai Pemerintahan,
jika saja itu mungkin,
anggota kabinet akan dipenuhi oleh orang-orang, yang tidak ditentukan oleh Nama Keluarga,
tapi dengan
mempertunjukkan kemampuan mereka.
Siapapun yang diterima dalam Kongsi Dagang
harus ikut Ujian Tingkat 1.
Kali ini, hanya kalian berdua,
jadi kita akan mengerjakan ujian disini.
Apa ada orang disana?
Astaga!
Suara ini!
Selamat Datang, Yang Mulia.
Kesini.
Apa kalian tutup hari ini?
Dia disini lagi.
Aku pasti telah memilih hari yang salah.
Tidak sama sekali.
Anda datanglah kemari kapanpun.
Pintu Kongsi Dagang Chunghae terbuka lebar untuk anda
seperti bunga yang mekar di musim semi.
Kesini!
Naiklah kesini.
Kenapa dia tersenyum begitu mudahnya padanya?
Dia tidak pernah tersenyum padaku.
Bukankah benar, Tuan?
Aku bertanya pada orang yang salah.
Tunggu sebentar.
Hamba akan langsung membawa Wakil Kepala.
Ada sesuatu yang ingin kutanyakan padamu.
Anda boleh bertanya apapun pada hamba, Yang Mulia.
Kudengar ada Pria yang mulai latihan disini
beberapa hari lalu.
Apa anda sedang membicarakan si Pendekar Pedang yang Miskin?
Ya, kami merasa kasihan sekali padanya,
jadi kami mencoba membuatnya menjadi Orang yang berguna.
Oleh sebab itu kami melatihnya.
Apa dia kenal Wakil Kepala secara priadi?
Pastinya tidak.
Dan dia pergi hari ini.
Kau bilang dia Pendekar Pedang yang Miskin.
Kenapa kau tidak mempekerjakannya disini?
Dia bilang dia ingin menjual Cermin Perunggu,
tapi dia tidak punya Surat Kepercayaan Diplomatik.
Cermin Perunggu?
Ya, ya.
Tapi Wakil Kepala kami yang baik hati menginginkan dia
menjaga keluarganya, Jadi dia menghubungkannya
dengan Pengrajin Cermin Perunggu tersebut.
Jika dia kembali menempel pada kami lagi,
maka dia bukanlah manusia.
Dia seekor Lintah.
Oh, Hamba hampir lupa.
Hamba akan segera membawa Wakil Kepala kemari.
Pangeran Wang Wook disini.
Bukankah kita tutup?
Bagaimana mungkin aku mengusir Pangeran?
Aku akan tetap disini, jadi kau harus pergi secepatnya.
Kau harus ganti pakaian Wanitamu.
Tunggu!
Kurasa aku telah bertemu denganmu sebelumnya.
Selamat Datang, Yang Mulia.
Wow.
Kau mirip sekali dengan seseorang yang kukenal.
Apa kau punya saudara kembar?
Dia memakan bunga seperti makanan ringan.
Terkadang hamba berpakaian seperti Pria saat hamba sedang bekerja.
- Itu lebih nyaman. - Apa orang-orang dibodohi dengan penampilanmu?
Ugh, ada orang bodoh seperti itu.
Tapi apa yang membawa anda kemari hari ini?
Aku ingin meminta bantuanmu.
Kompetisi Pertarungan antar Pangeran?
Apa itu?
Itu Kompetisi Pertarungan antara Pangeran
yang dibentuk oleh Raja pertama.
Ya.
Para Pangeran bersaing dalam memanah,
dan bersaing dengan Tombak dan Pedang.
Dan kau harus menunjukkan hiasanmu.
Bisakah kau membantuku dengan Penghiasannya?
Ya.
Hamba akan mencoba paling keras untuk membantu anda menang.
Jika kau melakukan itu, Aku pasti akan menang.
Aku ingin membalas kebaikanmu.
Jika ada sesuatu yang kau inginkan, beritahu aku.
Lalu bisakah anda membawa hamba ke Perpustakaan Istana?
Hamba dengar ada banyak buku disana.
Aku akan membawamu kesana.
Gaebong!
Bisakah anda menunggu sebentar?
Aku lulus!
Benarkah, kau lulus?
Apa kau tidak mempercayaiku?
Kerja yang bagus!
Aku tahu kau akan lulus.
Lihat ini.
Lihat, Aku lulus dalam bahasa kita, Bahasa India dan Bahasa Roma.
Namaste.
Itu sulit sekali!
Wow, Aku menepati janjiku denganmu.
Kerja yang bagus, sungguh kerja yang bagus!
Apa yang sedang kau tertawakan?
Baiklah, kau datanglah kemari kapanpun kau mau.
Tuan Yang.
Kau telah melakukan pekerjaan yang bagus.
Aku belajar banyak berkatmu.
Aku tahu kau orang yang baik.
Seseorang mungkin mengira kalian Ayah dan Anak.
Tuan Gang Myeong.
Kau harus bersiap pergi dalam mencari kontrak.
Kau harus mencari penggalian.
Bagaimana kau akan mencari semua tukang kayu dan tukang batu?
Ya, ya.
- Tuan. - Ya.
Kau harus bersiap mengantarkan barang-barang
ke Istana besok pagi.
Baiklah.
Jangan pernah kembali kemari lagi.
Sekarang berikan aku yang telah kau janjikan.
Tersisa tugas yang paling penting.
Berapa banyak karung garam?
Harganya setengah Keping Perak.
Harganya turun drastis.
Apa kau tahu pengawal rahasia?
Merekalah orang yang membunuh Kim Jong Sik,
dan orang-orang memuji-muji mereka yang telah menjadi Penegak Hukum.
Mendiang Kim Jong Sik mengambil Hak Eksklusif
pada Garam dan menaikkan harganya.
Jadi orang-orang membencinya
Tapi berkat orang-orang itu yang memberikan garam,
semuanya terselesaikan untuk sekejap.
Itu terjadi?
Mereka menghentikan bagian kebusukan dari dunia ini.
Tapi Hak Garam diberikan pada Keluarga Hwang.
Dan meskipun itu belum,
kita tidak tahu kapan harga garam akan naik lagi.
Lalu apa menurutmu mereka harus menghukum dunia
yang telah memberikan hak garam,
daripada menghukum Kim Jong Sik?
Jika mereka memiliki tujuan yang lebih besar,
suatu hari nanti mereka akan menghentikan bagian-bagian kebusukan dunia ini.
Apakah kau pernah bersumpah sesuatu pada hatimu?
Apa kau sudah punya tujuan untuk membantu dunia?
Jika tidak,
maka kau harus menjatuhkan pedangmu.
Sekarang ini, bagian kebusukan dari dunia ini
adalah para Bangsawan.
Siapa yang akan membunuh mereka semua?
Kenapa kau memintaku melakukan sesuatu
yang bahkan tidak bisa dilakukan Raja Goryeo?
Ini alamat Pengrajin Cermin tersebut,
dan Rekomendasi dari Kongsi Dagang Chunghae.
Jika kau mendapatkan Hak Penjualan,
kami akan menjadi penjualmu.
Jadi menyerahlah menjadi Pendekar Pedang,
dan semoga berhasil pada Penjualanmu.
Permisi.
Sampai Jumpa.
Kurasa aku tidak bisa menahannya.
Aku harus membuatmu menjadi salah satu orang-orangku.
Ayo pergi.
Saudara Kandung?
Ya, Saudara Kandung.
Orang kuat yang bisa diandalkan sepertiku
sempurna sekali untuk Pria yang lemah gemulai sepertimu.
Sempurna!
Itu pendapatmu.
- Aku tidak mau melakukan ini. - Kenapa?
Apa kau membenciku?
Aku tidak membencimu.
Maka begitulah.
Sekarang, Aku berdoa pada Dewa Langit.
- Gaebong dan Aku telah menjadi saudara…. - Tunggu!
Apa, lagi?
Kubilang aku tidak membencimu.
Kapan aku bilang menyukaimu?
Kau...
Jika seorang pria tidak membenci pria lain, maka dia menyukainya.
Aku berdoa pada Dewa Langit.
Gaebong dan Aku telah menjadi saudara.
- Kumohon biarkan persaudaraan kami… - Lalu
beritahu aku kenapa kau ingin aku sebagai Adikmu.
Jika ini masuk akal, maka tidaklah akan terlambat untuk bersumpah.
Kau benar-benar bersikap seperti seorang wanita.
Hei, Aku tidak menjadi saudara
dengan siapapun yang kutemui.
Kenapa kau menyulitkan semuanya?
Baiklah.
Baiklah, Aku paham.
Memalukan sekali.
Gaebong,
kau itu seperti pintu untukku.
Kau mengajariku ada dunia lain yang juga ada
selain yang aku tinggali.
Kau membuka dan menyinari jalan yang aku tuju
ketika gelap.
Oleh sebab itu aku ingin kau disiku
Apa sudah cukup?
Itu tidak cukup!
Kau hanya mengatakannya untuk membuat dirimu merasa lebih baik.
Gaebong.
Itu karena aku sedih, Bocah Tengik!
Itu karena aku sedih.
Saat aku memikirkan tidak bisa melihatmu lagi,
itu menyakitkanku disini.
Itu karena aku sedih.
Pergilah jika kau mau!
Ada apa?
Dewa Langit yang terhormat,
- Gaebong dan So so… - Jangan tidak sopan, Bocah Tengik!
Aku lebih tua darimu. Panggil aku *Hyungnim!
So So Hyungnim dan Aku telah menjadi saudara.
Kumohon jagalah kami.
Hei, tidak bisakah kau lebih tulus dengan ini?
Tersenyumlah seperti ini.
Bagaimana mungkin aku tersenyum dalam keadaan ini?
Karena kau melakukan ini,
tidak bisakah kau lebih tulus?
Tersenyumlah, seperti ini.
Ada apa?
Tak bisakah kau tersenyum?
Benar, tersenyumlah seperti itu.
Dewa Langit,
Gaebong dan aku telah menjadi saudara.
Tolong jangan biarkan persaudaraan kami berubah,
dan biarkan kami menjalani hidup yang menguntungkan.
Baiklah.
Jika kita tidak bisa menjadi suami dan istri,
Aku akan tetap disisimu sebagai saudara.
Haruskah aku memeluk adikku sekarang?
Gaebong.
Kumohon bersamalah denganku selamanya.
Nona, Nona!
Nona!
Kemana kau pergi dengan Pria itu?
Hatiku terasa aneh.
Hatimu terasa aneh?
Apa dia melakukan sesuatu padamu?
Rasanya akan meledak.
Aku tidak bisa bernafas dengan sangat baik.
Lihat kan?
Kau selalu jatuh sakit setelah kau bertemu dia!
Apa yang harus kulakukan?
Apa ada pengikut?
Tidak ada.
Kirimkan surat pada Ji Mong.
Aku akan ke Istana secara diam-diam untuk menemui Raja.
jadi beritahu dia untuk menemuiku di Perpustakaan Istana
Bagaimana anda akan masuk ke Istana?
Kubilang aku masuk secara diam-diam.
Ya.
Apa kau bersenang-senang di Kongsi Dagang Chunghae?
Berkatmu, Aku mengalami waktu yang menyenangkan.
Tapi kudengar keluarga Hwang
akan menggelar Upacara yang sangat besar.
Itu jauh lebih besar
dari Upacara Budha.
Benar.
Kau pergi lebih awal waktu itu, kan?
Ya.
Kemana kau pergi?
Aku pergi Wolhyanglu.
Wolhyanglu?
Geum Sun bilang kau tidak ada disana hari itu.
Ya.
Kim Jong Sik dibunuh pada hari itu.
Jadi begitu?
Apa terjadi sesuatu padamu?
Tidak, tidak terjadi apa-apa.
Aku senang.
Upacaranya akan menjadi Kompetisi Pertarungan antar Pangeran.
Keluarga Hwang akan sepenuhnya mendukungnya.
Tapi kenapa keluarga Hwang mendukung Kompetisinya?
Bukankah kompetisinya untuk Raja berikutnya?
Jika itu alasannya, maka pergilah secepatnya.
Alasan Ayahku menciptakan kompetisi
supaya Para Pangeran bisa menguasai seni.
Tapi beraninya kau menodai tujuannya?
Jika terus mengawasi Keluarga Choong,
apa alasan itu sudah cukup?
Lalu apa menurutmu
kalau aku orang yang mengawasinya?
Sekarang ayo bergegas, hari ini singkat!
Itu mudah pecah, jadi berhati-hatilah.
Sekarang, barang-barang ini pergi ke Istana,
jadi disana pasti tidak ada barang-barang berkualitas rendah!
Dan di dalam Istana… Kau mengagetkanku!
Hati-hati, itu mahal!
Gaebong!
Kenapa kau menatapku seperti itu?
Ini aku, So So.
Apa yang sedang kau lakukan disini?
Kau berhenti kemarin.
Kenapa kau membuat gaduh?
Kudengar kau akan pergi ke Istana hari ini.
Kami mengantarkan Sutera dan Keramik ke Istana hari ini.
- Kenapa? - Aku kemari untuk membantu!
Tapi kau terlihat baik sekali hari ini!
Mataku Terbakar!
Tuan Yang!
Kemana perginya Tuan Yang,
- dan siapa ini? - Hentikan.
Apa kau ingin menyentuhnya?
- Apa ini barang yang dikirim? - Ya.
Aku merasa baikan!
Pakailah ini, ini akan meyakinkan.
Kemana kau pergi?
Apa yang akan kau lakukan di Istana?
- Apa dia melihatku? - Iya.
Dasar Pendekar Pedang Miskin.
- Kenapa kau kembali kesini? - Hyungnim!
- Gaebong! - Hyungnim!
Gaebong!
Kau telah berubah!
- Adikku, Gaebong! - So So Hyungnim!
Hyungnim?
Apa maksudmu?
Kau berjanji kalau kau akan melupakannya
setelah 5 hari!
Ini semacam kebetulan.
Aku harus pergi ke Istana juga.
Baiklah, ayo pergi!
- Hyungnim? - Aku akan membunuhnya!
Ada apa?
Apa yang sedang kau cari?
Kudengar ada banyak buku di Perpustakaan Istana.
Perpustakaan Istana.
Bagaimana dengan Perpustakaan Istana?
Anggota Keluarga Kerajaan yang kukenal memberi tahuku
dia akan membawaku ke Perpustakaan suatu hari nanti.
Anggota Keluarga Kerajaan?
Yang mana?
Seseorang.
Dia yang paling tampan diantara semuanya.
Lalu bagaimana dengan…
Bagaimana denganku?
- Kau itu orang yang paling tampan kedua. - Kedua?
- Kedua, kedua. - Bocah Tengik!
Kedua?
Kita harus menunggu sekitar 2 jam untuk menyiapkan semuanya,
jadi jangan berkeliaran terlalu jauh, dan istirahatlah disini.
Jangan meludah di Istana!
Sekarang, haruskah kita membicarakan tentang diri kita?
Kemana kau pergi?
Dia akan menyebabkan masalah lagi. Tuan Yang!
Kemana kau pergi sendirian?
Ke Perpustakaan Istana.
Ayo pergi!
- Aku tidak seharusnya melakukan ini. - Apa yang sedang kau lakukan?
Aku datang!
Cepatlah.
Kita akan ke Perpustakaan Istana.
Apa yang sedang kita lakukan disini?
Jika pergi ke Perpustakaan Istana secara diam-diam,
kita harus ganti pakaian disini.
Satu untukmu, dan satu untukku.
Tunggu!
Ini Pakaian Pelayan Wanita.
Ini tidak akan berhasil.
Aku akan memakai ini.
Kenapa?
Aku akan memakai ini.
Ini mungkin terlalu kecil untukmu.
Benar.
Mari kita ganti pakaian secepatnya, tidak ada waktu.
Tunggu!
Apa lagi?
Aku akan ganti pakaian diluar.
Hei, Kita ganti pakaian secara diam-diam! Kau tidak boleh ganti pakaian diluar!
Kau itu menyusahkan sekali.
Kenapa malu sekali diantara sesama Pria?
Aku akan berbalik, jadi kau ganti pakaian secepatnya!
Apa kau malu?
Cepatlah.
Apa kau sudah selesai?
Aku selesai.
Kenapa kau lambat sekali?
Apa aku terlihat aneh?
Terima
Terima Kasih
Terima Kasih Telah
Terima Kasih Telah Meng
Terima Kasih Telah Mengguna
Terima Kasih Telah Menggunakan
Terima Kasih Telah Menggunakan Sub
Terima Kasih Telah Menggunakan Subti
Terima Kasih Telah Menggunakan Subtitle
Terima Kasih Telah Menggunakan Subtitle dari
Terima Kasih Telah Menggunakan Subtitle dari Tim
Terima Kasih Telah Menggunakan Subtitle dari Tim Asma
Terima Kasih Telah Menggunakan Subtitle dari Tim Asma Fruity
Nan
Nanti
Nantikan
Nantikan Ter
Nantikan Terje
Nantikan Terjema
Nantikan Terjemahan
Nantikan Terjemahan Kami
Nantikan Terjemahan Kami Be
Nantikan Terjemahan Kami Beri
Nantikan Terjemahan Kami Berikut
Nantikan Terjemahan Kami Berikutnya